Lingue


Calendario

March 2010
M T W T F S S
« Jan    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Traduzione francese-italiano

Olga Pennacchio - micheleolga@interfree.it




I tesori del Louvre al museo blu- Museo dipartimentale di Arles antica ( MDAA)

By Richard | January 19, 2009

Museo Departamental de Arles Antiguo (MDAA) - (2) Museo Departamental de Arles Antiguo (MDAA) - (1)

© Richard Palumbo
Il museo dipartimentale di Arles antica ha l’immenso privilegio di accogliere l’esposizione “ dallo schiavo all’imperatore, l’arte romana nelle collezioni del museo del Louvre” dal 20 dicembre 2008 al 3 maggio 2009.
Dopo un anno trascorso negli Stati Uniti ( circa 500 000 Americani l’hanno vista), la mostra propone 150 pezzi della collezione di antichità romane provenienti dal più celebre museo parigino.
Quella al MDAA è l’unica tappa europea riservata a questa presentazione ( di 5 mesi ) prima che le opere ritornino nelle sale e nelle conservatorie del Louvre. La collezione di tale museo è prestigiosa per quanto attiene l’arte di Roma antica, dal II secolo a.C. fino al VI secolo.
JupiterL’ esposizione costruisce un discorso coerente, capace di illustrare la ricchezza della civiltà romana a partire dall’imperatore per giungere allo schiavo : capolavori giustamente celebrati affiancano pezzi meno conosciuti e perfino modesti oggetti della vita quotidiana, rendendo più accessibile questa varietà agli occhi del pubblico.
I divertimenti a teatro, nel circo o alla caccia, il piacere dei banchetti, dei bagni e dell’amore, i sacrifici agli dei di Roma o ai culti domestici, l’arte romana ha tutto rappresentato, della vita pubblica o privata, con la stessa raffinatezza e la stessa attenzione al dettaglio. Mosaici e pitture, statue e rilievi in marmo , iscrizioni, terrecotte, bronzi, osso ed avorio, argenterie e gioielli….fra gli oltre 150 reperti che saranno presentati ad Arles in un percorso tematico molto istruttivo, figurano i più celebri capolavori dell’arte romana. Tutti usciti dalle prestigiose collezioni del Louvre, questi oggetti illustrano, per il periodo che va dal II secolo a.C. al Vi secolo, la ricchezza e la varietà infinita di tale straordinaria civiltà.
Per maggiori dettagli sull’esposizione,visitate il sito ufficiale: http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/popup_expos/esclave_empereur/root/index.htm

Traduce da Olga Pennacchio - micheleolga@interfree.it

Topics: Evento | Comments Off

Caroline Serre è stata eletta XXesima regina di Arles.

By Richard | May 1, 2008

Caroline SerreL’attesa è finalmente terminata. Alle 13.30, Hervé SCHIAVETTI, sindaco di Arles, dal balcone del Palazzo comunale ha pronunciato la frase attesa da tutti gli Arlesiani, “ Popolo di Arles, ecco la tua regina” presentando Caroline Serre, XXesima regina di Arles. Nata il 22 Luglio 1988, Carolina è una studentessa al primo anno della Facoltà di Diritto.
Dopo quattro ore abbondanti di discussione, la giuria, presieduta da Hubert YONNET, ha emesso il suo verdetto. Come precisato dallo stesso Hubert YONNET, nella sala d’onore del Palazzo comunale, “ La scelta è stata ben difficile, considerato il livello delle 7 ragazze pretendenti al titolo supremo!!!”
Durante i suoi tre anni di regno ella sarà accompagnata da Elodie BRETAGNE, Pauline FAGET, Anais MARQUIS, Magali NOUVEAU, Laure NOVELLI e Marion PITRAS.

Traduce da Olga Pennacchio - micheleolga@interfree.it

Elodie Bretagne Pauline Faget Anaïs Marquis
Magali Nouveau Laure Novelli Marion Pitras

Topics: Informazioni | Comments Off

Elezione della XXesima regina di Arles – ( 1 Maggio 2oo8)

By Richard | April 21, 2008

La 0esima regina di Arles tra queste sette ragazze © Valérie Farine
Le sette pretendenti scelte dalla giuria insediata per l’elezione della 20esima regina di Arles, uscite dalle preselezioni di questo week-end sono: Elodie Bretagne ( 19 anni, studente al Liceo Mistral), Pauline Faget ( 21 anni, allieva infermiera alla Croce Rossa di Nimes), Anais Marquis ( 19 anni, di Jonquiere Saint–Vincent, specializzanda in matematica a Nimes ), Magali Nouveau ( 21 anni, di Plan d’Orgon al primo anno dell’ IUFM), Laure Novelli ( 20 anni, Arlesiana, studente alla scuola per infermiere),Marion Pitras (23 anni, di Molleges , al secondo anno di BTS sociale e familiare ) e Caroline Serre ( 19 anni, al primo anno di diritto ad Arles).
Traduce da Olga Pennacchio - micheleolga@interfree.it

Ciccate sulle foto della versione francese per ingrandire i ritratti…

Elodie Bretagne Pauline Faget Anaïs Marquis Magalie Nouveau
Laure Novelli Marion Pitras Caroline Serre © Valérie Farine

Nathalie Chay
Per ulteriori informazioni: Sito web della regina di Arles.

Topics: Evento | Comments Off

FERIA D’ARLES 2008 in foto

By Richard | March 22, 2008

Affiche Toréro1 Toréro2
Cheval Toro Art

                                                                                  © Richard Palumbo

Trombone Fanfare
Arènes Vitrine
Place du Forum Place de la Mairie

                                                                         © Richard Palumbo

Topics: Evento | Comments Off

Sig.. sindaco Hervé Schiavetti.

By Richard | March 10, 2008

Hervé SchiavettiHervé Schiavetti è nato il 6 luglio 1961 a Marsiglia. E’ stato eletto sindaco durante le elezioni municipali del 2001. Membro del Partito Comunista Francese, Hercé Schiavetti è stato il primo deputato del sindaco socialista Michel Vauzelle. Vince le elezioni nel marzo 2001 ottenendo la maggioranza assoluta con il 52,31% mentre tre liste rimasero rappresentate. Schiavetti è anche consigliere delle Bouches-du-Rhône (area di Arles ovest) sin dal marzo 1998. La sua lista è stata ri-eletta alla prima tornata delle elezioni municipali del marzo 2008, ottenendo il 57% dei voti.

Loredana Calasso - loreviking@yahoo.it

Topics: Informazioni | Comments Off