Lenguas


Calendario

July 2009
M T W T F S S
« Jan    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Traducción francés-español

Josefa y Ynno Diaz




Los tesoros del Louvre en el museo azul – Museo Departamental de Arles Antiguo

By Richard | January 19, 2009

Museo Departamental de Arles Antiguo (MDAA) - (2) Museo Departamental de Arles Antiguo (MDAA) - (1)

© Richard Palumbo
El museo departamental de Arles antiguo tiene el inmenso privilegio de acoger la exposición « del esclavo al emperador, el arte romano en las colecciones del museo del Louvre » del 20 de diciembre al 3 de mayo 2009.
Después de 1 año en los Estados Unidos ( casi 500 000 americanos la han visto), esta exposición propone 150 piezas de la colección de antiguedades romanas del mas famoso museo parisino. El MDAA es la única etapa en toda Europa con esta presentación (de 5 meses) antes de que la obras vuelvan a las salas y las reservas del Louvre. Una prestigiosa colección del Museo del Louvre para el Arte de la Roma antigua que va del siglo II antes de J-C. hasta el siglo VI.
JupiterEsta exposicion constituye un discurso coherente, capaz de ilustrar la riqueza de la civilización romana del emperador al esclavo : obras de arte justamente celebradas se codean con piezas menos conocidas o hasta modestos objetos de la vida cotidiana lo que hace mas asequible esta diversidad a los ojos del público.
Diversiones del teatro, del circo o de la caza, placeres del banquete, de los baños y del amor, sacrificios a los dioses de Roma o cultos domésticos, el arte romano lo abarca todo con el mismo refinamiento y la misma atención al detalle de la vida oficial o privada. Mosaicos y pinturas, estátuas y relieves de marmol, inscripciones, barro cocido, bronces, hueso y marfiles, plata y joyas … entre mas de 150 objetos que seran presentados en Arles en un recorrido temático muy didáctico, figuran las mas famosas obras de arte del arte romano. Todos proceden de prestigiosas colecciones del Louvre, esos objetos ilustran la riqueza y la variedad infinita de esta extraordinaria civilización del siglo II antes de J-C. hasta el siglo VI.
Para mas detalle sobre esta exposición, pueden visitar la pagina oficial : http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/popup_expos/esclave_empereur/root/index.htm

Topics: Acontecimiento | Comments Off

40 edición de los Encuentros Internacionales de la Fotografía de Arles - El 7 de julio > el 13 de septiembre de 2009

By Richard | January 7, 2009

Pagina official de Encuentros de Arles 2009 < Clicar aqui para visitar el sitio de Encuentros de Arles 2009A través de mas de 50 exposiciones instaladas en diversos lugares patrimoniales excepcionales de la ciudad de Arles : los Encuentros de Arles, cada verano, se proponen contribuir a transmitir el patrimonio fotográfico mundial y tambien desean ser el receptáculo de la cracion contemporanea por el descubrimiento de jovenes fotografos con talento.
Gracias a una programación a la vez exigente y popular, del reportaje al retrato, pasando por la publicidad, las instalaciones o las grandes coleccciones, los Encuentros de Arles exploran los desafios actuales de la fotografía y testifican del poder de ese medio y de la importancia de la figura fotográfica, testigo del mundo que le rodea.
Estar al acecho de los vaivenes de la imagen fotografiada, de la renovación de los tramites, del enfoque del sujeto fotografiado y de las formas plásticas. Estar al tanto del uso de las nuevas técnicas, proponer a todos los publicos otra concepción de la expocisión fotográfica y una verdadera relación con la imagen.
Esta es la finalidad de los Encuentros de Arles cuya página web oficial es http://www.rencontres-arles.com/ (para más información sobre el programa 2009).

Topics: Información | Comments Off

Caroline Serre acaba de ser elegida XX reina de Arles.

By Richard | May 1, 2008

Caroline SerreEl suspense acaba por fin de ser levantado a las 13h 30 cuando Hervé Schiavetti, alcalde de Arles, desde el balcón del ayuntamiento pronunció la frase esperada por todos los arlésinos, ” Pople d’ Arle, Veici tu reino ” (” Pueblo de Arles, esta es tu reina “) presentando a Caroline Serre, XX reina de Arles. Nacida el 22 de julio de 1988, Caroline es estudiante en 1r año de derecho.
Después de más de 4 horas de pruebas, el jurado, presidido por Huberto Yonnet, pronunció su veredicto. Como lo precisó Huberto Yonnet, en cuarto de banderas del ayuntamiento ” ¡ que difícil fue la elección , vista la calidad de las 7 jóvenes  pretendientes al título supremo ! ”
Durante los 3 años de su reinado Caroline Serre estarà acompañada por Elodie Bretagne, Pauline Faget, Anaïs Marquis, Magali Nouveau, Laure Novelli et Marion Pitras.

Elodie Bretagne Pauline Faget Anaïs Marquis
Magali Nouveau Laure Novelli Marion Pitras

Topics: Información | Comments Off

Elección de la XX reina de Arles el 1 de mayo de 2008

By Richard | April 21, 2008

La XX reina de Arles entre estas siete jóvenes chicas © Valérie Farine
Las siete pretendientas elegidas por el juri de la elección de la XX reina de Arles nacidas preselecciones de este fin de semana son: Elodie Bretagne (19 años), Pauline Faget (21 años), Anaïs Marquis (19 años), Magali Nouveau (21 años), Laure Novelli (20 años), Marion Pitras (23 años) et Caroline Serre (19 años).
Haga clic en las fotos de la versión francesa para aumentar los retratos…

Elodie Bretagne Pauline Faget Anaïs Marquis Magalie Nouveau
Laure Novelli Marion Pitras Caroline Serre © Valérie Farine

Nathalie Chay Es para celebrar los cien años del nacimiento de Frederic Mistral, en 1930, que la primera Reina de Arles fue elegida. Natalie Chay, elegida en 2005, es la XIX reina de Arles. Sobre las diecinueve jóvenes candidatas inscritas, la preselección del 19 y 20 de mayo 2008 designará las 7 finalistas. El 1 de mayo 2008, después de haber expuesto sus conocimientos en historia, literatura, arquitectura, arte, tradiciones y lengua provenzal, la XX reina de Arles y sus Damas de honor serán elegidas por un período de tres años durante los cuales éstas serán las representantes de Arles y la Provenza a través de Francia y el mundo.
Para saber más: Página web oficial de la Reina de Arles.

Topics: Acontecimiento | Comments Off

8 Festival Europeo de la Foto de Desnudo - 03 en el 12 de mayo de 2008

By Richard | April 15, 2008

Cartel F.E.P.N. 2008A principios de mayo hará ocho años que el Festival Europeo de la Foto de Desnudo invita los públicos arlesino y del mundo entero a descubrir los trabajos fotográficos contemporáneos sobre el tema central del cuerpo.
Jeanloup Sieff (F.E.P.N. 2007)Después de un homenaje a Jeanloup Sieff el año pasado, el invitado de honor es este año Uwe Ommer con las fotos de su libro “Do it Yourself”. Uwe Ommer (F.E.P.N. 2008)Proxima Cita a principios de Mayo en Arles… R.P.

Sitio Oficial: http://www.fepn-arles.com/
Teléfono : 04 90 96 82 93 Portable : 06 87 85 29 92
Esmalte : contact@fepn-arles.com

Entrada gratuita a las exposiciones para el arlésiens y arlésiennes.

Para el programa de las exposiciones haga clic en el lazo aquí abajo:
Read the rest of this entry »

Topics: Acontecimiento, Información | Comments Off

FERIA D’ARLES 2008 in fotos ………

By Richard | March 22, 2008

Affiche Toréro1 Toréro2
Cheval Toro Art

                                                                              © Richard Palumbo

Trombone Fanfare
Arènes Vitrine
Place du Forum Place de la Mairie

                                                                            © Richard Palumbo

Topics: Acontecimiento | Comments Off

Señor Alcalde Hervé Schiavetti.

By Richard | March 10, 2008

Hervé SchiavettiHervé Schiavetti nació el 6 de julio de 1956 en Marsella. Ha sido elegido alcalde de Arles en el momento de las elecciones municipales de 2001. Miembro del Partido comunista francés, Hervé Schiavetti fue el primer teniente de alcalde Miguel Vauzelle (Partido socialista francés). Consigue las elecciones de marzo de 2001 obteniendo la mayoría absoluta con 52,31 % mientras que tres listas quedaban presentes. También es consejero general des Bocas del Ródano  - je ne traduirais pas Bouches du Rhone - (cantón de Arles-oeste) después marzo de 1998. Su lista es reelegida desde la primera vuelta con más de 57 % de los votos en las elecciónes del 9 de marzo de 2008.

Topics: Información | Comments Off